PRIVET.COM/ myBLOG@2012: Hantu Jerangkung

LANGKAH SERIBU-AZIZ SATTAR
(dipetik dari filem Hantu Jerangkung 1957)

AKU TIDAK TAKUT DENGAN HANTU ATAU JEMBALANG
AKU TIDAK KECUT WALAU APA PUN YANG DATANG

JIN ATAU MAMBANG BAIK-BAIK JAGA JAGA
AKU TIDAK BIMBANG WALAU MATANYA BESAR RODA

SETAN DAN PUAKA TARING BERCABANG-CABANG
JANGANLAH MENYANGKA HATI AKU BOLEH GOYANG
AKU BAWAK BEKAL KEMENYAN SATU GUNI
AKU BUAT TANGKAL SERAPAH DENGAN JAMPI
FUH KANAN FUH KIRI
BERKAT DOA BAGINDA ALI
FUH DEPAN FUH BELAKANG
AKU MESTI TETAPKAN IMAN

DATANGLAH SATU ATAUPUN SERIBU
BARU ENGKAU TAHU AKU TINDAS MACAM KUTU

TAK MENANG DENGAN JAMPI AKU LAWAN DENGAN SILAT
AKU MEMANG AHLI BELAJAR SUDAH BANYAK TEMPAT

AKU BOLEH MENGELAK AHH
AKU BOLEH MENUMBUK
KALAU DAPATKU CEKAK
MATANYA KU BUAT JERUK

KALAU DATANG DI DEPAN
AKU BUKAK LANGKAH SATU
KALAU DATANG DI BELAKANG
AKU BUKAK LANGKAH SERIBU

Lagu ini dipetik dari dari filem Hantu Jerangkung keluaran MFP pada tahun 1957 dan dinyanyikan oleh seniman Aziz Sattar yang turut berlakun di dalam filem tersebut.

Aku cuba translate lirik lagu ini ke dalam bahasa Russia dengan terjemahan secara kasar tetapi mempunyai maksud yang lebih kurang sama.

ТЫСЯСУ ШАГОВ-АЗИЗ САТТАР

Я НЕ БОБСЬ ПРИЗРАК ИЛМ ДЬЯВОЛ,ЗАТЕМ ВСКРИЧАЛ
Я НЕ БОЮСЬ,НЕСМОТРЯ НА ТО,ЧТО ПРИХОДИТ
ЦЗИНЬ ИЛИ ДЬЯВОЛ,МЫ ДОЛОЖНЫ ПРЕДУПРЕДИТЬ
Я НЕ КОЛЕБАНИЙ ВО ВРЕМЯ ГЛАЗА КОЛЕСА

азиз саттар

ДЬЯВОЛ И ЕГО СОЮЗНИК РАЗВЕТВЛЕННЫХ КЛЫКИ
НЕ ДУМАЮ,ЧТО Я ДОЛЖЕН ВСТРЯХНУТЬ
Я ПРИВЕДУ ОДИН МЕШОК СУМЫ БЛАГОВОНИЯ
Я СОЗДАЮ ИММУННЫХ,ПРОКЛЯТИЕ С ЗАКЛИНАНИЯ
ФООХ ПРАВО ФООХ СЛЕВА
БЛАГОДАРЯ МОЛИТВАМ КОРОЛЯ АЛИ
ФООХ СЛЕРЕДИ ФООХ СЗАДИ
Я ДОЛЖЕН БЫТЬ СИЛЬНОЙ ВЕРЫ

ОДИН ИЛИ ТЫСЯЧУ
НОВЫЙ ЭКИПАЖ САМОУБИЙСТВА ЗНАТЬ Я ВШЕЙ
ЕСЛИ ЯВНОЙ НЕСПОСОБНОСТЬЮ АМ Я ПРОТИВ КУНГ ФУ
Я УЗНАЛ МНОГО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЭКСПЕРТОВ МЕСТО

Я МОЖНО ОТМАХНУТЬСЯ ОТ
Я ПОЛУЧАЮ ЗАТИРАНИЯ
КОГДА Я ПОЙМУ..МОИ ГЛАЗА СДЕЛАЛ БЛЮДА
ЕСЛИ ИЗ ФРОНТА..Я ИДУ ШАГ ПЕРВЫЙ
ЕСЛИ ИЗ-ЗА..Я ДЕРЖАТЬ ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ ВСКОРЕ

Из фильма Призрак Жерангконг(1957)
-Жерангконг- это другое названий для Привидения в Малайском культуру